<string.h>には、strcoll関数の他にもうひとつロケールに依存する関数が宣言されます。それが、strxfrm関数です。この関数は何をするかというと、ナル終端文字列をロケールに応じて変換し、strcmp関数で単純比較すれば、元の文字列を直接strcoll関数で比較したのと同じ結果になるようにするものです。

strxfrm関数はsize_t型の返却値を返しますが、この値は変換後の文字列の長さを意味します。変換用のバッファが足りなくても、変換後の長さを返しますので、いったん必要な配列のサイズを調べてから、改めて変換するような使い方もできます。

strcoll関数もそうであったように、とりあえずは"C"ロケールしか扱いませんので、今回は暫定実装のみにしておきます。

#include <string.h>

size_t strxfrm(char * __restrict__ s1, const char * __restrict__ s2, size_t n)
{
  size_t result = strlen(s2);
  if (n != 0) {
    if (result < n)
      strcpy(s1, s2);
  }
  return result;
}

strncpy関数ではなく、長さを調べてからstrcpy関数を使っているのは、strncpy関数は配列のサイズ一杯までナル文字を埋める仕様になっていますが、strxfrm関数は最初のナル文字以降に書き込んではいけないからです。
ナル文字を書き込んでいない不具合があったので、修正しました。

それはそうと、memcpy関数はまだ取り上げていませんでした。順序がバラバラですが、次回はmemcpy関数を取り上げたいと思います。
最初はmemcpyを使っていましたが、不具合を修正しているうちに、memcpyがなくなってしまいました。